vijesti

Objavljeno: 01.05.2010
Kako zvuči „Internacionala“ na svjetskim jezicima

Ustajte, vi zemaljsko roblje...

Proleteri svih zemalja, radnici, 1. maj... Čuvena "Internacionala". Poslušajte kako su je pjevali i još pjevaju radnici širom svijeta, na skupovima i protestima na kojima traže svoja osnovna prava, koja su i danas milionima uskraćena. "Internacionala" je decenijama jedan od simbola radničke borbe, a tradicionalno se pjeva s desnom šakom stisnutom uz sljepoočnicu.

Nismo brojali koliko je tačno jezika u ovom videu, ali broj izvođača je svakako impresivan. Možda ćete se naježiti kad čujete impresivne ruske "baćuške" ili kad čujete pjevanje na, kako je napisano, bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. Možda bolji umjetnički dojam ostavlja recitovanje na esperantu ili vam bolje zvuči na hebrejskom...

Originalne riječi je na francuskom napisao Eugène Pottier 1870. godine, dok je muziku komponovao Pierre Degeyter 18 godina kasnije. Na prostorima bivše Jugoslavije, tekst je imao nekoliko verzija, a ovo je jedna od njih:

Ustajte, vi zemaljsko roblje,
Svi sužnji koje mori glad!
Nepravdi razum sad se sveti,
Tutnji već i selo i grad.
Nek tiranstvo sruši naša snaga,
Bezbrojno roblje, sad ustaj!
Nek svijetu starom nema traga,
Svoj bijedi sutra bit će kraj!

Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.

Od silnih nama nema dara,
Krvnici su nam car i bog!
Ko trudom sve na svijetu stvara,
Sam neka zgazi vraga svog.
Da nas zlotvor taj više ne davi,
I mis'o da ne guši mrak,
Raspir'mo oganj u čas pravi,
I naš nek kuje čekić jak!

Naš zakon vlasnika sad tišti,
U ruci silnih krvav mač,
Pod njime sirotinja pišti,
On joj stvara bijedu i plač.
Svi mi bjesmo sve dosad bespravni,
Jednakost nek je sad za nas,
U pravu postanimo ravni,
I sebi sami dajmo vlast.

U bijesu svome sam je ružan
Taj kralja novca gnusni soj.
A svima dužan i predužan,
Pljačka nam on trud i znoj.
Što naš rad nam stvori i osnaži,
Otmicom tuđ je zalogaj!
Al' narod sada od njeg' traži
Da vrati krvav zajam taj!

Nas varkom lagali su silni,
Nek mir je nama, njima boj!
A vojska, saveznik obilni,
Biće s nama, uz svoga svoj.
Osvajački 'ko u rat poziva
Da narod bude drugom rob,
Nek znade: naša puška živa
I njemu sprema crni grob!

Svud radnik i seljak se budi,
Visoko nose crven stijeg.
A širom zemlje radni ljudi
Silnike će nagnat' u bijeg.
Što nam krv su vjekovima pile
Tih crnih ptica skrš'mo let!
Kad s lica zemlje sve iščile,
Pod suncem nek zablista svijet!

Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.

Komentariši
Komentariši na facebook-u

Podijeli na Twitter-u

Lajkuj članak
Komentariši članak


Komentari ( 0 )
Trenutno nema odobrenih komentara za ovaj članak!

zanimljivosti


08:43

Poručili su joj da je ružna, a njen ...

zanimljivosti


03.07.2015

Zapjevao Čolin hit na sav glas, sapu...

zanimljivosti


03.07.2015

Ovako naoštrite svoje tupe noževe be...

zanimljivosti


02.07.2015

Obične žene isprobale Victoria's Sec...

zanimljivosti


01.07.2015

Ni grupa mladića nije mogla spriječi...

zanimljivosti


01.07.2015

Rasprava oko parkinga okončana bruta...

zanimljivosti


01.07.2015

Za ovaj sendvič je kupac morao plati...

zanimljivosti


01.07.2015

Fotograf u padu uslikao sjajnu fotog...

zanimljivosti


01.07.2015

Potukli se zbog saobraćajnih nesugla...

zanimljivosti


30.06.2015

Ovako djeca objašnjavaju šta je to g...

zanimljivosti


30.06.2015

Ovako su se ruske žene mijenjale kro...

zanimljivosti


30.06.2015

Recept za slomljeno srce: Tri najbol...

zanimljivosti


30.06.2015

Hemoterapija „ubija” čovjeka, a ove ...

zanimljivosti


30.06.2015

Stručnjaci uspjeli pokazati kako beb...

zanimljivosti


30.06.2015

Sve snimljeno: Uočen NLO koji napušt...

zanimljivosti


30.06.2015

Danas posljednja minuta u cijelom sv...

zanimljivosti


29.06.2015

Očekivale su dobru zabavu, a ne ovo ...

zanimljivosti


29.06.2015

Mačka se u potpunosti zbunila zbog c...

zanimljivosti


28.06.2015

Unuk ruskog milijardera nagovarao dj...

zanimljivosti


28.06.2015

Možete li vjerovati šta je stavio na...

zanimljivosti


28.06.2015

Ona radi u željezari, a san joj je p...

zanimljivosti


28.06.2015

Glumio da je budući NBA igrač, djevo...

zanimljivosti


28.06.2015

Izležavanje i manjak aktivnosti izaz...

zanimljivosti


28.06.2015

Udario je automobil, a doktori sigur...

Copyright © 2015 Source d.o.o. KontaktArhiva Cjenovnik Oglašavanja
Svi foto i video sadržaji su predhodno javno objavljeni putem Youtuba ili ostalih internet medija. Ako bilo koji sadržaj objavljen sa naše strane krši Vaša autorska prava molimo da nam javite na redakcija@source.ba radi uklanjanja sadržaja.
All photo and video content as previously publicly disclosed through YouTube or other Internet media. If any content posted by us infringes your copyright, please let us know at redakcija@source.ba to remove content.