Source.ba - Ustajte, vi zemaljsko roblje...
vijesti

Objavljeno: 01.05.2010
Kako zvuči „Internacionala“ na svjetskim jezicima

Ustajte, vi zemaljsko roblje...

Proleteri svih zemalja, radnici, 1. maj... Čuvena "Internacionala". Poslušajte kako su je pjevali i još pjevaju radnici širom svijeta, na skupovima i protestima na kojima traže svoja osnovna prava, koja su i danas milionima uskraćena. "Internacionala" je decenijama jedan od simbola radničke borbe, a tradicionalno se pjeva s desnom šakom stisnutom uz sljepoočnicu.

Nismo brojali koliko je tačno jezika u ovom videu, ali broj izvođača je svakako impresivan. Možda ćete se naježiti kad čujete impresivne ruske "baćuške" ili kad čujete pjevanje na, kako je napisano, bosanskom, hrvatskom, srpskom i crnogorskom jeziku. Možda bolji umjetnički dojam ostavlja recitovanje na esperantu ili vam bolje zvuči na hebrejskom...

Originalne riječi je na francuskom napisao Eugène Pottier 1870. godine, dok je muziku komponovao Pierre Degeyter 18 godina kasnije. Na prostorima bivše Jugoslavije, tekst je imao nekoliko verzija, a ovo je jedna od njih:

Ustajte, vi zemaljsko roblje,
Svi sužnji koje mori glad!
Nepravdi razum sad se sveti,
Tutnji već i selo i grad.
Nek tiranstvo sruši naša snaga,
Bezbrojno roblje, sad ustaj!
Nek svijetu starom nema traga,
Svoj bijedi sutra bit će kraj!

Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.

Od silnih nama nema dara,
Krvnici su nam car i bog!
Ko trudom sve na svijetu stvara,
Sam neka zgazi vraga svog.
Da nas zlotvor taj više ne davi,
I mis'o da ne guši mrak,
Raspir'mo oganj u čas pravi,
I naš nek kuje čekić jak!

Naš zakon vlasnika sad tišti,
U ruci silnih krvav mač,
Pod njime sirotinja pišti,
On joj stvara bijedu i plač.
Svi mi bjesmo sve dosad bespravni,
Jednakost nek je sad za nas,
U pravu postanimo ravni,
I sebi sami dajmo vlast.

U bijesu svome sam je ružan
Taj kralja novca gnusni soj.
A svima dužan i predužan,
Pljačka nam on trud i znoj.
Što naš rad nam stvori i osnaži,
Otmicom tuđ je zalogaj!
Al' narod sada od njeg' traži
Da vrati krvav zajam taj!

Nas varkom lagali su silni,
Nek mir je nama, njima boj!
A vojska, saveznik obilni,
Biće s nama, uz svoga svoj.
Osvajački 'ko u rat poziva
Da narod bude drugom rob,
Nek znade: naša puška živa
I njemu sprema crni grob!

Svud radnik i seljak se budi,
Visoko nose crven stijeg.
A širom zemlje radni ljudi
Silnike će nagnat' u bijeg.
Što nam krv su vjekovima pile
Tih crnih ptica skrš'mo let!
Kad s lica zemlje sve iščile,
Pod suncem nek zablista svijet!

Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.

Komentariši
Komentariši na facebook-u

Podijeli na Twitter-u

Lajkuj članak
Komentariši članak


Komentari ( 0 )
Trenutno nema odobrenih komentara za ovaj članak!

zanimljivosti


17.09.2014

Ukoliko bi pčele izumrle, ljudska ra...

zanimljivosti


17.09.2014

Ovo se dogodilo policajcu kada se sa...

zanimljivosti


17.09.2014

Imao vezu sa tri djevojke, one mu sp...

zanimljivosti


16.09.2014

Djevojčica u snu prešla 5 kilometara...

zanimljivosti


16.09.2014

Devetogodišnjak 35 kilometara vozio ...

zanimljivosti


16.09.2014

Ovo se desi kada uvrijedite prolazni...

zanimljivosti


16.09.2014

On je beskućnik koji svaku noć završ...

zanimljivosti


16.09.2014

Hodanje i vožnja bicikla pospješuju ...

zanimljivosti


16.09.2014

U Njemačkoj rođen rijedak križanac o...

zanimljivosti


16.09.2014

Ovo je čudovište iz „20 hiljada milj...

zanimljivosti


16.09.2014

Nije dao pauku da mu odveze auto, pa...

zanimljivosti


16.09.2014

Kako su se Litvanci našalili sa svoj...

zanimljivosti


16.09.2014

Francuska: Udovici poslali kanap koj...

zanimljivosti


15.09.2014

Pronašao svoj automobil poslije 40 g...

zanimljivosti


15.09.2014

Isprepadao „nedužne žrtve“ u liftu i...

zanimljivosti


15.09.2014

Postala hit na internetu zbog fotogr...

zanimljivosti


15.09.2014

Evo kako (ne) treba izgledati idealn...

zanimljivosti


15.09.2014

„Telefon zombiji” u Kini dobili svoj...

zanimljivosti


15.09.2014

U Kini se u jednom danu raspadne des...

zanimljivosti


15.09.2014

Da čovjek ne povjeruje: Ovo su najgo...

zanimljivosti


14.09.2014

Ovako je izgledao „rat paradajzom” u...

zanimljivosti


14.09.2014

Amerika ima avion za "Sudnji dan"...

zanimljivosti


14.09.2014

Izbjegao nesreću skrenuvši sa ceste,...

zanimljivosti


14.09.2014

Ovako Bosanac traži signal za televi...

Copyright © 2014 Source d.o.o. KontaktArhiva Cjenovnik Oglašavanja
Svi foto i video sadržaji su predhodno javno objavljeni putem Youtuba ili ostalih internet medija. Ako bilo koji sadržaj objavljen sa naše strane krši Vaša autorska prava molimo da nam javite na redakcija@source.ba radi uklanjanja sadržaja.
All photo and video content as previously publicly disclosed through YouTube or other Internet media. If any content posted by us infringes your copyright, please let us know at redakcija@source.ba to remove content.